讲座题目：译介学理论的发生语境与所学科意义
主 讲 人：宋炳辉（上海外国语大学教授）
讲座时间：2018年5月10日（星期四）14时
讲座地点：闵行校区文史哲楼4330
主 办：华东师范大学社科处
承 办：华东师范大学中国语言文学系
主讲人简介：
文学博士，上海外国语大学211特聘教授，博士生导师，校学术委员会委员、文学研究院研究员。兼任《中国比较文学》常务副主编，上海市比较文学研究会会长，中国比较文学学会副会长兼青年委员会主任等。 主要从事比较文学、中外文学关系、中国现当代文学及翻译文学研究，著有《徐志摩传》、《都市子夜的呼号》、《想象的旅程》、《弱势民族文学在中国》、《视域与方法：中外文学关系研究》、《文学史视野中的中国现代翻译文学》等专著十余部，发表学术论文百余篇。先后赴美、日、俄、德、意等国参加学术会议及讲学。 2014年入选中宣部“文化名家暨四个一批”理论界领军人才。2016年入选“万人计划哲学社会科学领军人才”。
内容简介：
从学术史角度考察译介学理论的发生，进而观察其与时代文化和学术语境的关系，是理解其核心内涵和阐释潜力的一个重要维度。译介学理论之所以在在20世纪末的汉语学术中生成并形成广泛而热烈的讨论，既是中外理论汇通激发的结果，是中国近代以来大量译入实践的意义被重新凸显的产物，也是多学科理论不断更新、视野不断拓展的结果。在这个意义上，译介学既是个人性理论事件，也是中国翻译研究学术史的一个重要环节，从这两个不同层面观察译介学的发生，可以进一步体现它的特点和针对性，显示其在汉语学术中的多学科意义。
