题 目：“学”与“论”之间的日本近现代翻译研究——兼与我国译学研究做简要
对比
报告人：高 宁 教授
时 间：11月19日（周四）15：00
地 点：闵行校区人文楼5303室
点评人：刘德润 教授（河南师范大学）
报告人简介：
高宁，毕业于上海外国语大学，现为日语系教授、博导，上海市学位委员会学科评议组成员。主要研究方向：翻译学。在国内外学术刊物发表论文60余篇，出版专著2部，先后有4部翻译教程获省部级优秀教材一、二、三等奖和社科三等奖，2003年获宝钢优秀教师奖。在研的国家社科项目为《汉日对比与翻译研究》。
报告内容提要：
迄今为止，翻译研究在日本尚未获得“学”的地位，基本属于“论”的范畴。换言之，翻译学在日本被称作“翻译论”。“学”、“论”之别在于前者是“成体系化的知识”，后者为“有条理的陈述、意见、见解”。“论”的地位远低于“学”。日本的翻译研究至今不是独立学科，仍隶属于“文学”。这主要源自百余年来日本翻译研究的不均衡发展。日本既属于汉字文化圈，又是亚洲最先接受西方洗礼的国度，在两种文明的夹击下，造成学界执着于直译/意译之争等局部问题，始终未能有效地构建翻译学科。另一方面，其直译和意译之争，又有别于我国“论”中有“学”，而由此引发出来的译介学研究，对探究世界范围内译介学的形成、发展、传承有着不可小觑的意义。为此，本报告围绕直译和意译之争，探求日本近现代翻译史上的几个特点，并与我国译学研究做简要对比，以勾勒出两国译学研究的异与同。
