报告主题：象寄杂叙：“译犹不译也”的发生
主 讲 人：吴以义
（纽约市立大学教授）
时 间：2015年11月18日 15时
地 点：闵行校区图书馆报告厅
主讲人简介：
吴以义，著名科学史家。1978年考入华东师范大学，随张瑞琨先生学习科学技术史（偏重于量子力学史），1981年获哲学硕士学位。1984入普林斯顿大学世界科学史泰斗Charles Gillispie 门下，1989年获哲学博士学位。1991年于宾夕法尼亚大学做科学史及科学社会学博士后。先后师从Mike Mahoney、席文等学术大家。2000年起先后任教于纽约大学、纽约市立大学、复旦大学，主授科技史、西方文明史等课程。
报告内容概要：
历史上很多重大变革和转向都和翻译运动相关联，这就强有力地提示了翻译的文化意义。要想准确地传达别种文化中的观念、理论之概念，精准的翻译常常是一个关键因素。在这个意义上，翻译就不再是一种语言上的甚至是字面上的技术问题。
认识到这一点，本讲座的讨论从字义和字义的对应迅速发展到观念的传达，以及这种传达过程中发生的不可避免的变形。译者当然希望力图把这种变形极小化，但是，当观念穿越文化边界的时候，这种变形也常常成为观察所论文化特质的一个窗口。
要想完成准确的翻译，必须对所涉及的文化有相当的认识；要想深入地了解一种文化，可以从翻译入手。尤其是汉语和其他西洋文字的对译，中土文化和西洋文化的对立，其差异的深刻，更不易于理解和把握，由此从文化讨论翻译，从翻译探讨文化，或者是一个可以提请大家注意的问题。
