题 目：如何讲述中国故事：全球化背景下的汉籍外译问题
报告人：张春柏 教授
时 间：10月22日（周三）13：30
地 点：闵行校区外语楼333室
点评人：陈 琳 教授（同济大学）
报告人简介：
张春柏，中国英汉语比较研究会常务理事，中国翻译协会理事 ，上海外文学会副会长，上海翻译家协会副会长。曾获国务院特殊津贴（2000年）、 国家精品课程（2009年）、 国家级翻译教学团队（2010年）负责人等奖励。
报告内容提要：
本报告将讨论全球化背景下的汉籍外译问题。近年来，国内翻译研究界对中国文化如何走出去进行了热烈的讨论。不少中国学者认为，汉籍外译应该尽可能满足西方读者的“期待”；还有学者认为应该充分照顾到译入语入诗学和意识形态，甚至“有效去除”我国的“官方意识形态”。还有学者奉多元系统理论为圭臬，认为中国文化处于“弱势”和“边缘”地位，因此在译介中国文化典籍和文学作品时应采用归化策略。本报告指出了上述观点的一些误区，并说明在全球化背景下，随着我国国际地位的提高，与其他国家人民的交际日趋频繁，其他国家人民对中国文化的兴趣日益增加，同时中国英语的接受度也在日益提高，所以用中国英语讲述中国故事不仅是必要的，而且是可行的。
