9月27日下午，2014年度国家社科基金课题一般项目“中国戏曲在美国的传播与接受研究”开题沙龙在中北校区理科大楼229会议室举行。中文系赵山林教授、上海戏剧学院俞建村教授、俄语系杨明明教授、英语系邹为诚教授和廖炜春教授等专家应邀参加了学术沙龙。
项目主持人陈茂庆首先介绍了中国戏曲在美国传播的大致脉络：（1）粤剧时期 (1852-1929)：粤剧在旧金山登陆受到推崇，经历排华浪潮遭到蔑视，逐渐从主流剧院退至华人社区。（2）京粤并存时代（1930-1979）：梅兰芳1930年访美开辟了戏曲新时代，京剧在主流社会受到追捧。京剧和粤剧的传播方式不同，受众也有巨大差异。（3）多剧种阶段（1980年至今）：昆曲、越剧、黄梅戏、豫剧、淮剧等与粤剧和京剧一起活跃在美国舞台上。主持人继而介绍了项目研究的基本思路以及重点难点。
针对项目研究，与会专家提出了各种有益的建议。邹为诚教授指出，在结构上应首先建立理论框架，对于史料中的“碎片”可采用德国开发的Atlas软件对进行编码、分类、整理和提炼。赵山林教授建议，在撰写粤剧早期传播史过程中，可以旧金山为中心，紧密结合华人劳工的历史；关于梅兰芳访美的资料很多，夏威夷魏丽莎的京剧制作可看做梅派京剧的延续。对昆曲的探讨，尤其是白先勇青春版《牡丹亭》在美国的演出，建议放在非物质文化遗产保护的大背景下。俞建村教授认为，项目研究思路已很清晰，有些章节可并起来，让主线更加突出。廖炜春教授指出，孔子学院为推动戏曲在美国的传播做了很多工作，戏曲对西方经典作品的改编也值得关注。杨明明教授强调了从不同角度考察美国受众对中国戏曲的接受，尤其是美国主流戏剧界对中国戏曲的移置、改造和误读。课题组将充分吸收各位专家的意见，完善项目研究的计划和思路。
